1
00:00:03,545 --> 00:00:05,963
FINCH:
Σε παρακολουθούν.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,257
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,928
Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει
κάθε ώρα της κάθε μέρας.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,139
Το ξέρω γιατί το έχτισα.

5
00:00:15,306 --> 00:00:18,934
Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση
τρομοκρατεί, αλλά τα βλέπει όλα.

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,104
Βίαια εγκλήματα που αφορούν
απλοί άνθρωποι.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,564
Άνθρωποι σαν εσάς.

8
00:00:23,732 --> 00:00:27,109
Εγκλήματα η κυβέρνηση
θεωρείται άσχετο.

9
00:00:27,277 --> 00:00:31,405
Δεν θα ενεργούσαν, οπότε αποφάσισα να το κάνω.
Χρειαζόμουν όμως έναν συνεργάτη.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,283
Κάποιος με τις ικανότητες να παρέμβει.

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,747
Κυνηγημένος από τις αρχές,
δουλεύουμε κρυφά.

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,331
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.

13
00:00:41,499 --> 00:00:46,003
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σου είναι επάνω, θα σε βρούμε.

14
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,057
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΚΗ]

16
00:01:00,977 --> 00:01:04,229
STANTON: Πες μου πού είναι.
Μπορούμε να το κάνουμε όλο το βράδυ.

17
00:01:05,732 --> 00:01:06,940
Κοίτα με.

18
00:01:07,108 --> 00:01:10,194
Αργά ή γρήγορα
θα αρχίσεις να μου μιλάς.

19
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
Ας δοκιμάσουμε κάτι μη λεκτικό
επικοινωνίας.

20
00:01:13,782 --> 00:01:15,699
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΝΗΓΙΖΕΙ]

21
00:01:29,798 --> 00:01:31,381
[ΗΧΟΣ]

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,717
[ΚΛΗΣΗ]

23
00:01:36,638 --> 00:01:39,473
JESSICA [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Είμαι εγώ, Τζέσικα. εννοώ...

24
00:01:40,016 --> 00:01:44,019
...Δεν ξέρω καν αν ακόμα
ελέγξτε αυτόν τον αριθμό. Χμ, πρέπει να μιλήσω.

25
00:01:51,486 --> 00:01:53,570
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

26
00:01:56,491 --> 00:01:57,783
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Τζέσικα.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,910
Έλαβα το μήνυμά σου.

28
00:02:00,453 --> 00:02:02,663
Δεν ήξερα αν θα με καλούσες πίσω.

29
00:02:04,290 --> 00:02:06,959
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και τέσσερα χρόνια;

30
00:02:07,127 --> 00:02:11,171
Τι συμβαίνει;
Είναι όλα καλά με τον Πέτρο;

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,216
Ναι, είναι καλά. Είμαστε και οι δύο καλά.

32
00:02:14,425 --> 00:02:18,387
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
Απλώς χρειαζόμουν έναν φίλο με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω.

33
00:02:18,555 --> 00:02:19,638
REESE:
Κάτι δεν πάει καλά.

34
00:02:20,682 --> 00:02:21,849
Μίλα μου.

35
00:02:22,016 --> 00:02:24,017
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Ξέρεις, είχες δίκιο.

36
00:02:24,185 --> 00:02:27,229
Στο αεροδρόμιο,
την τελευταία φορά που σε είδα...

37
00:02:27,856 --> 00:02:32,526
...το είπες τελικά
ήμασταν όλοι μόνοι.

38
00:02:34,070 --> 00:02:36,530
- Πρέπει να πάω.
- Τζες.

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,700
Αντίο Γιάννη.

40
00:02:39,868 --> 00:02:42,161
Έρχομαι να σε πάρω.

41
00:02:42,328 --> 00:02:44,371
Θα είμαι εκεί σε 24 ώρες.

42
00:02:44,539 --> 00:02:46,331
Περίμενε με.

43
00:03:00,180 --> 00:03:03,557
Το ίδρυμα
κάθε υγιούς σχέσης.

44
00:03:03,725 --> 00:03:06,018
Απλώς πρέπει να μάθω πού οδηγεί αυτό.

45
00:03:06,186 --> 00:03:08,395
Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομη, Κάρτερ.

46
00:03:08,563 --> 00:03:12,065
ξέρω. Σε εμπιστεύομαι. Και ο φίλος σου.

47
00:03:12,233 --> 00:03:14,193
Τα δύο άτομα που ξέρω λιγότερο.

48
00:03:14,360 --> 00:03:16,904
Είναι η δουλειά για την οποία δεν είμαι σίγουρος πια.

49
00:03:17,071 --> 00:03:18,906
Δεν ξέρω ποιος έχει την πλάτη μου.

50
00:03:19,073 --> 00:03:21,867
Σίγουρα ο τύπος απέναντι από το γραφείο
από μένα είναι βρώμικο.

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,702
Λοιπόν, θα τον προσέχω.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,414
Πρέπει να μάθω περισσότερα, Τζον.

53
00:03:28,416 --> 00:03:31,418
Πρέπει να ξέρω εξίσου πολλά
όπως εσύ και ο φίλος σου...

54
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
...για αυτές τις περιπτώσεις εργαζόμαστε.

55
00:03:35,423 --> 00:03:38,425
Καλά. Ας το δουλέψουμε μαζί.

56
00:03:44,974 --> 00:03:46,934
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

57
00:03:48,102 --> 00:03:49,811
Αυτός ο τύπος εδώ με το κορίτσι του;

58
00:03:50,021 --> 00:03:53,523
Ναι. Μόνο που αυτό δεν είναι το κορίτσι του.

59
00:04:01,115 --> 00:04:02,950
Αυτό είναι το κορίτσι του.

60
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
Εσύ άχρηστη, ξαπλωμένη χωματόσακος.

61
00:04:08,790 --> 00:04:10,540
[Πυροβολισμός]
[ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]

62
00:04:13,253 --> 00:04:16,672
Είσαι υπό σύλληψη. Νόμιζα ότι εμείς
δούλευαν αυτό μαζί.

63
00:04:16,839 --> 00:04:19,591
Είμαστε.
Φροντίζεις τον πυροβολητή...

64
00:04:19,759 --> 00:04:23,095
...και φροντίζω
ο απατημένος φίλος δεν πληγώνεται.

65
00:04:23,263 --> 00:04:24,471
Μια χαρά μου φαίνεται.

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,808
FINCH [ΥΠΕΡ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ]:
Κύριε Ρις, ήρθε νέος αριθμός.

67
00:04:27,976 --> 00:04:31,270
Έχετε εσείς και ο ντετέκτιβ Κάρτερ
τελείωσε τα πράγματα στο τελευταίο;

68
00:04:31,437 --> 00:04:33,188
Σχεδόν.

69
00:04:34,482 --> 00:04:37,150
Ακόμα δεν το είπες
γιατί με έφερες εδώ μέσα.

70
00:04:37,694 --> 00:04:39,361
Κάτσε κάτω.

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,197
Αστυνομική κλήρωση. Είσαι ο μεγάλος νικητής.

72
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
Πού είναι τα χρήματα που χρωστάς;

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,668
Τι; Δεν πληρώνουμε την αστυνομία.

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,086
Επιστρέφουμε στον όχλο.

75
00:05:02,510 --> 00:05:03,969
[ΤΟΥΔ]

76
00:05:04,137 --> 00:05:05,804
Αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει.

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,347
Πληρώνετε HR τώρα.

78
00:05:08,808 --> 00:05:11,018
Πού είναι τα λεφτά μου;

79
00:05:11,185 --> 00:05:13,020
- Δεν σε ακούω.
- Εντάξει.

80
00:05:13,187 --> 00:05:16,523
Θα πάρω τα λεφτά σου.
Αλλά πρέπει να σε πάω εκεί.

81
00:05:21,487 --> 00:05:23,530
Πας μαζί του και το παίρνεις.

82
00:05:27,035 --> 00:05:28,660
FINCH:
Με βάση τις δηλώσεις της στο μπαρ...

83
00:05:28,828 --> 00:05:32,039
...ακούγεται σαν τον ντετέκτιβ Κάρτερ
κοιτάζει τον Φούσκο.

84
00:05:32,206 --> 00:05:35,876
Μήπως ήρθε η ώρα να της πούμε ότι δουλεύει
με HR κατ' εντολή μας;

85
00:05:36,044 --> 00:05:39,004
- Όχι ακόμα.
- Και μετά από όλη αυτή τη συζήτηση για ειλικρίνεια.

86
00:05:39,172 --> 00:05:41,048
Είναι πιο ασφαλές και για τους δύο.

87
00:05:41,215 --> 00:05:44,217
Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν για τον Φούσκο,
τόσο λιγότερο κίνδυνο διατρέχει.

88
00:05:44,385 --> 00:05:46,178
Τώρα λοιπόν προστατεύεις τον Φούσκο;

89
00:05:46,763 --> 00:05:48,889
Προστατεύω ένα περιουσιακό στοιχείο.

90
00:05:49,891 --> 00:05:52,684
- Ποιος είναι ο νέος αριθμός;
- Τόμι Κλέι.

91
00:05:52,852 --> 00:05:54,394
Ζει στο Κουίνς.

92
00:05:54,562 --> 00:05:59,232
Παντρεμένος 10 χρόνια με τη σύζυγό του, Τζόις.
Έχουν έναν γιο 9 ετών.

93
00:05:59,400 --> 00:06:01,610
Χωρίς ποινικό μητρώο,
πληρώνει τους φόρους του...

94
00:06:01,778 --> 00:06:04,905
...πηγαίνει στην Εκκλησία κάθε Κυριακή
εκτός από την ποδοσφαιρική περίοδο.

95
00:06:05,073 --> 00:06:06,782
Ένας συνηθισμένος τύπος.

96
00:06:06,949 --> 00:06:08,241
Ποια είναι η απειλή;

97
00:06:08,409 --> 00:06:11,411
Ανέφερα τι κάνει ο αριθμός μας
για μεροκάματο;

98
00:06:11,579 --> 00:06:13,955
Ο Tommy Clay δουλεύει
για τις υπηρεσίες τεθωρακισμένων Grayling.

99
00:06:14,165 --> 00:06:16,083
Θα είσαι εκπαιδευόμενος που θα δουλεύεις υπό τον ίδιο.

100
00:06:17,293 --> 00:06:19,252
Και σήμερα είναι ημέρα προπόνησης.

101
00:06:20,713 --> 00:06:23,090
Το πλήρωμα αποτελείται από έναν οδηγό,
Μάρεϊ Λάνγκστον...

102
00:06:23,257 --> 00:06:25,217
...δούλευε στο Grayling
για 20 χρόνια.

103
00:06:25,385 --> 00:06:28,261
Ο Tommy είναι ο χοάνης, το πιο
επικίνδυνη θέση στο πλήρωμα.

104
00:06:28,429 --> 00:06:31,306
Πρέπει να αφήσει το φορτηγό
να παραλάβει και να αποβιβάσει φορτίο.

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,601
Και μετά είναι ο φύλακας,
που είσαι εσύ.

106
00:06:34,769 --> 00:06:36,770
REESE:
Αν το μηχάνημα μας έδινε τον αριθμό του Tommy...

107
00:06:36,938 --> 00:06:39,147
ΦΙΝΤΣ: Τότε μάλλον κάποιος είναι
σχεδιάζει μια ληστεία.

108
00:06:39,315 --> 00:06:42,776
Το εβδομήντα τρία τοις εκατό των ληστειών αυτοκινήτων
συμβεί όταν η χοάνη λείπει.

109
00:06:42,944 --> 00:06:46,279
Αν λοιπόν σε χτυπήσουν,
τότε θα γίνει.

110
00:06:48,116 --> 00:06:49,699
Δημιουργήθηκε σύνδεση GSM.

111
00:06:50,243 --> 00:06:52,786
Ο αναγνώστης πιάτων
θα σαρώσει οποιαδήποτε άδεια είναι ορατό.

112
00:06:52,954 --> 00:06:57,207
Ενημερώστε μας αν κάποιος ακολουθεί
το φορτηγό, προβάλλοντας το για ληστεία.

113
00:06:57,959 --> 00:07:01,586
Πρώτον, δεν το κάνουμε πάντα
ξέρουμε τι κουβαλάμε.

114
00:07:01,754 --> 00:07:03,130
Δεν είναι στο μανιφέστο;

115
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
Όχι τα συγκεκριμένα, Γιάννη.
Σε λένε Γιάννη, σωστά;

116
00:07:06,843 --> 00:07:09,594
Μερικές φορές ο πελάτης μας λέει,
μερικές φορές δεν το κάνουν.

117
00:07:09,762 --> 00:07:12,139
Περιποιηθείτε λοιπόν κάθε μέρα
λες και θα χτυπηθείς.

118
00:07:12,306 --> 00:07:14,349
Αυτή είναι μια καλή φιλοσοφία για τη ζωή.

119
00:07:14,976 --> 00:07:18,270
Γεια, Μάρεϊ,
Ο Τζόνι εδώ είναι φιλόσοφος.

120
00:07:18,813 --> 00:07:21,857
- Έξυπνο.
- Πρέπει να έχει βαθιές σκέψεις.

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,610
Απλά μην σε πιάσουν να κοιμάσαι
στο ρολόι μου.

122
00:07:28,823 --> 00:07:31,700
Αυτά τα παιδιά δεν είναι έτοιμα
για οποιαδήποτε πραγματική απειλή, Finch.

123
00:07:31,868 --> 00:07:34,494
Τα γιλέκα τους είναι φαρδιά,
τα περιοδικά αποθηκεύτηκαν με λάθος τρόπο.

124
00:07:35,037 --> 00:07:36,329
Χρειαζόμαστε ένα πρόσωπο στην απειλή.

125
00:07:36,497 --> 00:07:40,167
Διασταυρώνοντας κάθε πιάτο από το
αναγνώστη για να δει αν παρακολουθούνται.

126
00:07:44,297 --> 00:07:47,841
Μοιάζεις σχεδόν σαν να ξέρεις
αυτό που κάνεις. Σου έλειψα;

127
00:07:48,009 --> 00:07:50,510
- Περισσότερα από όσα ξέρεις.
- Πρόσεχε την πλάτη μου, ήρωα.

128
00:07:50,678 --> 00:07:53,472
Βρήκε κάτι.
Ένα πιάτο ανεβαίνει τρεις φορές σήμερα.

129
00:07:53,639 --> 00:07:55,682
Κάποιος ακολουθεί το φορτηγό.

130
00:07:56,642 --> 00:08:00,562
Πήρα παιδιά να κατευθύνονται προς το μέρος με όπλα.
Νοτιοανατολική γωνία.

131
00:08:00,771 --> 00:08:02,772
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Τι συμβαίνει, κύριε Ρις;

132
00:08:05,359 --> 00:08:07,694
ΤΟΜΥ:
Γιάννη, πίσω εδώ. Βοήθεια!

133
00:08:09,030 --> 00:08:10,864
FINCH:
Κύριε Ρις;

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,369
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

135
00:08:17,622 --> 00:08:19,080
[ΓΕΛΙΑ]

136
00:08:19,290 --> 00:08:21,041
Χαμογέλα, πρωτάρη!

137
00:08:21,209 --> 00:08:22,876
ΤΟΜΥ:
Χαλάρωσε, Τζόνι.

138
00:08:23,544 --> 00:08:26,213
Δεν είναι παιχνίδι, ξέρεις;
Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον με αυτό το πράγμα.

139
00:08:26,380 --> 00:08:27,881
[Ο ΤΟΜΥ και ο ΜΟΥΡΑΪ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

140
00:08:28,049 --> 00:08:30,300
Εντάξει. Με πήρες.

141
00:08:30,927 --> 00:08:33,053
Λάθος συναγερμός, Finch.
Ήταν απλώς μια φάρσα.

142
00:08:33,221 --> 00:08:35,096
Ω, αυτό είναι συμπαθητικό.

143
00:08:35,306 --> 00:08:39,351
Δυστυχώς, το μηχάνημα δεν παρουσιάζει ποτέ προβλήματα
ένας ψευδής συναγερμός. Η ληστεία θα γίνει.

144
00:08:41,062 --> 00:08:43,730
Και όταν γίνει,
αυτό το πλήρωμα έχει μεγάλο πρόβλημα.

145
00:08:54,659 --> 00:08:56,493
ΧΙΟΝΙ:
Πώς είναι ο τύπος μας;

146
00:08:56,661 --> 00:08:59,120
Κάνω πρόοδο.
Μαλακώνοντάς τον λίγο.

147
00:08:59,288 --> 00:09:01,623
Δεν πειράζει.
Έχετε επανατοποθετηθεί.

148
00:09:01,791 --> 00:09:03,917
Θα βγείτε απόψε.

149
00:09:04,085 --> 00:09:06,836
- Κίνα.
- Δεν μπορώ να κάνω.

150
00:09:07,046 --> 00:09:09,506
Πρέπει να πάρω άδεια. Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

151
00:09:09,674 --> 00:09:11,925
Δεν έχεις οικογένεια, Ρις.

152
00:09:12,093 --> 00:09:15,679
Και έχω βεβαιωθεί
ότι η κατάσταση είναι επείγουσα.

153
00:09:15,846 --> 00:09:19,099
- Βρείτε άλλον λοιπόν.
- Δεν υπάρχει χρόνος να βρεις κάποιον άλλο.

154
00:09:20,101 --> 00:09:24,187
Χάσαμε τον έλεγχο ενός συγκεκριμένου αντικειμένου.
Η ασφάλειά του είναι η ύψιστη προτεραιότητα.

155
00:09:24,355 --> 00:09:26,940
- Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνουμε.

156
00:09:27,108 --> 00:09:30,110
έχασες κάτι,
χρειάζεσαι να το πάρουμε πίσω.

157
00:09:30,945 --> 00:09:34,322
-Τι ψάχνουμε;
- Είστε εξοικειωμένοι με το Stuxnet;

158
00:09:34,490 --> 00:09:35,782
Ιός υπολογιστή.

159
00:09:35,950 --> 00:09:39,494
Κατασκευάστηκε από εμάς για απενεργοποίηση
το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα.

160
00:09:39,662 --> 00:09:41,955
Το πακέτο που ψάχνετε είναι παρόμοιο.

161
00:09:42,123 --> 00:09:44,791
- Μόνο αυτό στοχεύει τους Κινέζους.
CORWIN: Αυτό είναι σωστό.

162
00:09:44,959 --> 00:09:48,128
Πιστεύουμε κάποιον μέσα μας
Το Πεντάγωνο πούλησε έναν ασφαλή φορητό υπολογιστή...

163
00:09:48,296 --> 00:09:51,464
...περιέχει μέρος του πηγαίου κώδικα
σε κινεζική εταιρεία.

164
00:09:51,632 --> 00:09:55,010
Μπορεί να μελετούν τον κώδικα
να εμβολιάσουν τις συσκευές τους.

165
00:09:55,177 --> 00:09:59,598
Ή μπορεί να τροποποιούν τον κώδικα
να στοχεύσει την πυρηνική υποδομή των ΗΠΑ.

166
00:10:00,182 --> 00:10:03,310
Σε κάθε περίπτωση, χρειαζόμαστε επιστροφή του φορητού υπολογιστή.

167
00:10:03,477 --> 00:10:05,353
- Πού πάμε;
- Όρντος.

168
00:10:05,521 --> 00:10:09,149
Μια εταιρική πόλη στη μέση της Κίνας.
Χτίστηκε για ένα εκατομμύριο ανθρώπους.

169
00:10:09,317 --> 00:10:13,153
Μόνο η εταιρεία που το κατασκεύασε δίπλωσε.
Είναι μια πόλη-φάντασμα. Δεν υπάρχουν κάτοικοι.

170
00:10:13,654 --> 00:10:15,405
Οπότε θα πετάξεις στο Πεκίνο.

171
00:10:15,615 --> 00:10:18,742
Διπλωματικό εξώφυλλο, δύο εβδομάδες για να συγκεντρώσουμε πληροφορίες,
τότε μπαίνεις.

172
00:10:18,909 --> 00:10:21,995
Ο φορητός υπολογιστής πρέπει να χειριστεί
με εξαιρετική προσοχή.

173
00:10:22,163 --> 00:10:26,333
Όχι λοιπόν τηλέφωνα.
Δεν υπάρχουν συσκευές δικτύου κανενός είδους.

174
00:10:26,500 --> 00:10:29,377
Το λογισμικό θα εκμεταλλευτεί
οποιοδήποτε ανοιχτό κανάλι επικοινωνίας.

175
00:10:30,004 --> 00:10:31,880
Καταλαβαίνετε;

176
00:10:36,344 --> 00:10:37,886
Πάμε.

177
00:10:40,640 --> 00:10:41,681
Ρις.

178
00:10:43,517 --> 00:10:47,562
Κάτι ακόμα.
Αφού εξασφαλίσετε το πακέτο...

179
00:10:48,356 --> 00:10:50,023
...θα αποσυρθείς ο πράκτορας Στάντον.

180
00:10:52,234 --> 00:10:54,027
Μου λες να σκοτώσω τον σύντροφό μου;

181
00:10:54,195 --> 00:10:56,529
Έχουμε υποκλέψει χωρίς εξουσιοδότηση
επικοινωνίες...

182
00:10:56,697 --> 00:10:58,448
...ανάμεσα σε αυτήν και σε αυτόν τον άντρα.

183
00:10:58,658 --> 00:11:00,408
Ενδιάμεσος για τη Χεζμπολάχ.

184
00:11:00,576 --> 00:11:03,036
Μεγάλες καταθέσεις σε λογαριασμό offshore.

185
00:11:03,204 --> 00:11:06,873
Έχει συμβιβαστεί.
Ως σύντροφός της, θα έπρεπε να το έχετε προσέξει.

186
00:11:09,251 --> 00:11:11,920
Καθαρίστε το χάλι μας, Ρις.
Το ξέρεις αυτό.

187
00:11:14,548 --> 00:11:18,635
Το καταφέρνεις,
μπορείτε να έχετε όλη την άδεια που χρειάζεστε.

188
00:11:18,803 --> 00:11:20,220
Καταλαβαίνεις;

189
00:11:30,940 --> 00:11:32,565
[ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

190
00:11:40,616 --> 00:11:42,784
JESSICA [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Αυτή είναι η Τζέσικα. Μου έλειψα.

191
00:11:42,952 --> 00:11:44,953
Αφήστε ένα μήνυμα.

192
00:11:53,754 --> 00:11:56,423
REESE: Τι κοιτάμε;
FINCH: Έχω χακάρει τους διακομιστές...

193
00:11:56,590 --> 00:11:58,633
...και ανακτήθηκε η διαδρομή σας για σήμερα.

194
00:11:58,801 --> 00:12:01,928
Αν γνωρίζω τοποθεσίες, μπορώ να περιορίσω
όπου μπορεί να χτυπήσει ο ληστής.

195
00:12:02,096 --> 00:12:04,806
Ο Κάρτερ θα σας επιστρέψει στο πιάτο
του αυτοκινήτου που μας ακολουθεί;

196
00:12:04,974 --> 00:12:06,015
Οχι ακόμη.

197
00:12:06,183 --> 00:12:07,851
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

198
00:12:09,937 --> 00:12:11,980
Λάιονελ. Ήσουν ήσυχος.

199
00:12:12,148 --> 00:12:13,481
είχα αρχίσει να ανησυχώ.

200
00:12:13,649 --> 00:12:16,443
Είναι σαν την Άγρια Άγρια Δύση
εκεί έξω με τον Λιντς.

201
00:12:16,610 --> 00:12:19,946
Το HR έχει έλλειψη κεφαλαίων
από τότε που κατεβάσαμε τον Ηλία.

202
00:12:20,114 --> 00:12:22,824
Οπότε κυνηγάει τα λεφτά του δρόμου
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

203
00:12:22,992 --> 00:12:24,951
Όχι σαν να μην είχα αρκετούς εχθρούς.

204
00:12:25,119 --> 00:12:27,704
Συνέχισε να μαζεύεις πληροφορίες.
Πρέπει να γνωρίζουμε την ηγεσία τους.

205
00:12:27,872 --> 00:12:31,958
- Κατεβάστε τους υπόλοιπους παίκτες.
- Τουλάχιστον παίρνω ένα κόψιμο για τις προσπάθειές μου.

206
00:12:32,626 --> 00:12:36,629
- Τι θέλεις να κάνεις με τα λεφτά;
- Με νοιάζει το HR, Φούσκο. Όχι τα χρήματα.

207
00:12:36,797 --> 00:12:39,299
Το τι κάνεις με αυτό είναι δική σου δουλειά.

208
00:12:42,678 --> 00:12:45,764
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου φίλε.

209
00:12:53,481 --> 00:12:55,899
Τι λες να σε πάρω,
σου φέρνει καινούργιο εξοπλισμό;

210
00:12:56,066 --> 00:12:58,151
- Αλήθεια;
- Ναι, γιατί όχι;

211
00:13:01,781 --> 00:13:04,365
Αυτές οι φωτογραφίες που στείλατε
μοιάζουν με αυτά...

212
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
...από τα αυτοματοποιημένα μας
αναγνώστες πινακίδων κυκλοφορίας.

213
00:13:07,161 --> 00:13:10,413
- Μου έβγαλες ένα από το αυτοκίνητό μου;
- Λοιπόν, όχι.

214
00:13:10,581 --> 00:13:12,999
- Όχι το αυτοκίνητό σου.
ΚΑΡΤΕΡ: Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.

215
00:13:13,542 --> 00:13:14,876
Τέλος πάντων, το πιάτο ανήκει...

216
00:13:15,044 --> 00:13:18,379
...σε ένα γκρι βαν της Chevrolet του '95,
εγγεγραμμένος σε 72χρονο...

217
00:13:18,547 --> 00:13:20,215
...Διαχειριστής Αρχής Διέλευσης.

218
00:13:20,382 --> 00:13:23,009
Ένας 72χρονος κουκουλώνει ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο;

219
00:13:23,177 --> 00:13:27,013
Γι' αυτό έσκαψα λίγο πιο βαθιά.
Προφανώς, ο ανιψιός του ιδιοκτήτη...

220
00:13:27,181 --> 00:13:29,849
...Ο Φρανκ Λόουελ αφέθηκε υπό όρους
πριν από δύο μήνες.

221
00:13:30,017 --> 00:13:32,060
Συνελήφθη το '05 για ένοπλη ληστεία...

222
00:13:32,228 --> 00:13:35,730
...μαζί με τον φίλο του,
Mick Norton, που κυκλοφόρησε πέρυσι.

223
00:13:35,898 --> 00:13:37,524
Μόλις σας έστειλα τις φωτογραφίες.

224
00:13:38,943 --> 00:13:41,110
Ίσως χρειαστείτε βοήθεια με αυτά τα δύο.

225
00:13:41,320 --> 00:13:43,196
Το κάλυψα.

226
00:13:49,954 --> 00:13:52,372
Προλάβατε τον ύπνο ομορφιάς σας,
ηλιοφάνεια;

227
00:13:52,540 --> 00:13:54,249
Όχι τόσο πολύ.

228
00:13:54,416 --> 00:13:57,043
Είχα έναν εφιάλτη που δούλευα
με ένα σωρό κλόουν.

229
00:13:57,211 --> 00:13:59,921
Ναι, αυτός είναι ο Tommy.
Πάντα κλόουν τριγύρω.

230
00:14:00,089 --> 00:14:02,215
Είναι η γυναίκα του Tommy;

231
00:14:04,635 --> 00:14:06,094
Μιλήστε για ένα ballbuster.

232
00:14:06,262 --> 00:14:10,598
Γιορτάζω την επέτειο του διαζυγίου μου
σαν να είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

233
00:14:10,766 --> 00:14:14,477
Αυτή η δουλειά είναι αρκετά αγχωτική. Κανένας
χρειάζεται αυτές τις ανοησίες για να έρθει στο σπίτι.

234
00:14:14,645 --> 00:14:16,479
Ο γάμος είναι ρακέτα.

235
00:14:18,440 --> 00:14:20,775
Επιστρέφεις για περισσότερα, Τζον;

236
00:14:20,943 --> 00:14:23,444
Βλέπω τον Μάρεϊ εδώ
παρέλειψε ξανά το πρωινό του Pilates.

237
00:14:23,612 --> 00:14:26,406
Ναι, ξεκινάω ένα νέο
Σχέδιο γαλλικού τοστ.

238
00:14:26,574 --> 00:14:28,741
- Ποιος είναι ο φίλος σου, Τόμι;
- Γεια σου.

239
00:14:28,909 --> 00:14:31,160
Ο Τζον ο αρχάριος, η Άσλεϊ.

240
00:14:31,370 --> 00:14:33,830
Πρέπει να μάθει τα σχοινιά,
και είμαι ο κύριος.

241
00:14:33,998 --> 00:14:36,082
-Τι έχεις;
ΤΟΜΥ: Κάτι σε μια τσάντα.

242
00:14:36,625 --> 00:14:38,418
Κολλάω με το σάντουιτς με τηγανητό αβγό.

243
00:14:38,586 --> 00:14:41,671
Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί
δεν μπορείτε να διαβάσετε το υπόλοιπο μενού.

244
00:14:42,298 --> 00:14:43,840
- Ο καφές είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

245
00:14:44,008 --> 00:14:45,592
Ωχ, αυτό είναι ένα ωραίο βραχιόλι.

246
00:14:45,759 --> 00:14:47,760
- Ποιος είναι ο τυχερός, Ας;
- Δεν είναι τίποτα.

247
00:14:47,928 --> 00:14:50,763
- Μόνο ένα δώρο από τη γιαγιά μου.
- Έχει καλό γούστο.

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,516
Έριξα έξτρα καυτερή σάλτσα
με το σάντουιτς σου, Τόμι.

249
00:14:53,684 --> 00:14:54,767
Ουά, Τόμι.

250
00:14:54,935 --> 00:14:57,353
- Έχεις λίγη επιπλέον καυτερή σάλτσα, ε;
- Γεια σου.

251
00:14:57,521 --> 00:15:00,440
- Είμαι παντρεμένος εδώ πέρα.
MURRAY: Ναι, περισσότερο σαν μισός άντρας.

252
00:15:00,608 --> 00:15:03,318
Εντάξει, κυρίες, ώρα να μπούμε μέσα.
Πάμε.

253
00:15:04,445 --> 00:15:07,697
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου, Γιάννη;
Υπήρξατε φύλακας πουθενά αλλού;

254
00:15:07,907 --> 00:15:09,282
- Εδώ κι εκεί.
ΤΟΜΥ: Αστυνομικός του εμπορικού κέντρου;

255
00:15:09,825 --> 00:15:11,200
Σούπερ μάρκετ άκαμπτο;

256
00:15:11,827 --> 00:15:13,119
Κάτι τέτοιο.

257
00:15:13,287 --> 00:15:15,288
Το μόνο που λέω είναι ότι αυτό δεν είναι Walmart.

258
00:15:15,789 --> 00:15:19,000
- Σας έχουν κλέψει ποτέ στο παρελθόν;
- Μια φορά.

259
00:15:19,418 --> 00:15:21,377
Ο συνεργάτης μου και εγώ εξυπηρετούσαμε αυτό το ΑΤΜ.

260
00:15:21,545 --> 00:15:25,673
Αυτοί οι δύο τύποι βρήκαν όπλα.
Προσπάθησα να γίνω ήρωας, πήρα δύο στο γιλέκο.

261
00:15:25,841 --> 00:15:31,220
Ξέφυγαν, πήρα ένα σετ ραγισμένα πλευρά
και μια αύξηση στην αμοιβή κινδύνου.

262
00:15:31,805 --> 00:15:34,182
Αλλά μην ανησυχείς,
το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς είναι έτσι.

263
00:15:34,350 --> 00:15:38,519
Ξέρεις, κάθεσαι στην κίνηση,
προσπαθώντας να μην αρρωστήσω.

264
00:15:39,813 --> 00:15:42,065
Αν δεν σε πιάσουν οι σφαίρες,
η ανία θα.

265
00:15:44,068 --> 00:15:46,653
FINCH:
Μόλις επισήμανα την πινακίδα του γκρι βαν.

266
00:15:46,820 --> 00:15:49,989
Έτσι ο αναγνώστης πιάτων θα μας ειδοποιήσει
μόλις εμφανιστεί ξανά.

267
00:15:50,157 --> 00:15:52,033
Ανέκτησα και κάποιες πληροφορίες...

268
00:15:52,201 --> 00:15:55,244
...από τη βάση δεδομένων της εταιρείας
για τις σημερινές σας στάσεις.

269
00:15:55,829 --> 00:15:57,497
OneState Bank.

270
00:15:58,374 --> 00:16:02,001
Το φορτίο σας είναι
φορολογικές δηλώσεις των υπαλλήλων τους.

271
00:16:06,048 --> 00:16:09,592
Η επόμενη στάση σας, HelioGem Incorporated.

272
00:16:09,760 --> 00:16:13,054
Αλλά η αποστολή είναι απλώς πέτρες χαμηλής ποιότητας
για βιομηχανική χρήση.

273
00:16:13,681 --> 00:16:15,264
Επόμενος σταθμός είναι...

274
00:16:15,474 --> 00:16:17,183
...Ιατρικό Εφόδιο Regan.

275
00:16:17,351 --> 00:16:21,938
Κατασκευές βηματοδοτών,
μεταξύ άλλων.

276
00:16:22,106 --> 00:16:26,734
Αυτά είναι ακριβά, αλλά δύσκολα
κάτι που μπορείς να περιφράξεις στο δρόμο.

277
00:16:29,989 --> 00:16:31,531
Προχωράς, Μάρεϊ.

278
00:16:32,408 --> 00:16:36,703
Εμμένω. Το εσωτερικό μανιφέστο δείχνει
ότι μαζεύεις πρώτες ύλες...

279
00:16:36,870 --> 00:16:38,538
...για βηματοδότες.

280
00:16:39,206 --> 00:16:40,289
Πλατίνα.

281
00:16:43,585 --> 00:16:46,212
Η πλατίνα κοστίζει 1600 δολάρια η ουγγιά.

282
00:16:46,380 --> 00:16:50,133
Αυτό είναι περίπου 25.000 η λίβρα.
Υπάρχουν 50 λίρες.

283
00:16:50,300 --> 00:16:54,053
Κύριε Ρις, αυτές οι περιπτώσεις αξίζουν
περίπου 1,25 εκατομμύρια δολάρια.

284
00:16:54,221 --> 00:16:55,221
[ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΚΟΝΤΑ]

285
00:16:55,389 --> 00:16:57,098
Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος.

286
00:16:57,599 --> 00:17:00,727
Ουάου, αδερφέ, πρέπει να χαλαρώσεις.

287
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
[ΤΟΜΥ ΣΙΓΧΝΕΙ]

288
00:17:10,029 --> 00:17:11,529
Έλα, Μάρεϊ, πάμε!

289
00:17:16,326 --> 00:17:20,121
ΦΙΝΤΣ: Δεν καταλαβαίνω. Η ληστεία
έπρεπε να γίνει στην τελευταία στάση.

290
00:17:20,289 --> 00:17:24,625
Το μόνο που σας μένει είναι το Dewitt Grocery.
Είναι ασήμαντο σε σύγκριση...

291
00:17:39,016 --> 00:17:40,641
[ΤΟΥΔ]

292
00:17:41,101 --> 00:17:42,643
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

293
00:17:50,819 --> 00:17:52,779
Μείνε εδώ.

294
00:18:13,717 --> 00:18:15,802
[Πυροβολισμός]
[Η ΡΗΖ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

295
00:18:17,596 --> 00:18:19,138
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

296
00:18:28,148 --> 00:18:29,190
ΤΟΜΥ:
Ελάτε. Πάμε.

297
00:18:34,696 --> 00:18:36,823
FINCH:
Κύριε Ρις;

298
00:18:37,407 --> 00:18:38,825
Κύριε Ρις;

299
00:18:52,840 --> 00:18:54,382
ΧΙΟΝΙ:
Η ομάδα Alpha βρίσκεται στο χώρο του ξενοδοχείου.

300
00:18:54,550 --> 00:18:57,009
Έχουν τις εντολές τους,
και έχουμε το δικό μας.

301
00:18:57,678 --> 00:18:59,428
Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσει.

302
00:19:03,976 --> 00:19:05,518
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ:
Εδώ είναι που χωρίζουν οι δρόμοι μας.

303
00:19:05,686 --> 00:19:07,019
Μπαίνεις μόνος σου.

304
00:19:07,521 --> 00:19:09,897
Η Intel λέει ότι μπορείτε να περιμένετε
μόνο ελαφριά αντίσταση.

305
00:19:10,065 --> 00:19:12,817
Πήρα διαταγές για κατάσχεση
τυχόν συσκευές επικοινωνίας που έχετε.

306
00:19:16,029 --> 00:19:20,283
- Πώς δίνουμε σήμα για απόσπασμα;
- Χρησιμοποιήστε αυτά. IR Chem Lights.

307
00:19:20,450 --> 00:19:22,451
Το helo θα σε συναντήσει στο LZ.

308
00:19:22,619 --> 00:19:26,205
Έχετε 72 ώρες.
Λάβαμε εντολές να γυρίσουμε μόνοι μας.

309
00:19:36,508 --> 00:19:38,384
REESE:
Η γρίπη των πτηνών πρέπει να ήταν εξώφυλλο.

310
00:19:38,552 --> 00:19:42,096
- Ο χώρος είναι σε καραντίνα.
- Τρομάζοντας τους ντόπιους.

311
00:19:42,723 --> 00:19:44,974
Πολλές προφυλάξεις για έναν ιό υπολογιστή.

312
00:19:45,142 --> 00:19:47,602
Δεν είμαι σίγουρος ότι μας λένε
όλη η ιστορία εδώ.

313
00:19:48,395 --> 00:19:51,814
Το δικό μας δεν είναι να το γιατί.
Αυτό δεν μου έμαθες;

314
00:19:51,982 --> 00:19:54,567
Και νόμιζα ότι δεν άκουγες.

315
00:20:05,078 --> 00:20:07,747
Φαίνεται ότι αργήσαμε λίγο στο πάρτι.

316
00:20:09,082 --> 00:20:10,499
FINCH:
Κύριε Ρις;

317
00:20:11,418 --> 00:20:14,170
ΦΙΝΤΣ: Κύριε Ρις;
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Πήραμε το IV σε λειτουργία;

318
00:20:14,379 --> 00:20:15,963
FINCH:
Κύριε Ρις;

319
00:20:16,131 --> 00:20:18,007
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ 1:
Δεν υπάρχει τίποτα γιατρέ.

320
00:20:18,884 --> 00:20:20,134
ΓΙΑΤΡΟΣ 2:
Τον χάνουμε.

321
00:20:20,302 --> 00:20:22,053
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ 1:
Στέκεται δίπλα. Ή 3.

322
00:20:22,221 --> 00:20:23,512
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ 2:
BP, 70 πάνω από 52.

323
00:20:23,680 --> 00:20:24,847
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ 1:
Δεν έχω σφυγμό.

324
00:20:25,015 --> 00:20:26,057
[ΗΚΓ FLATLINES]

325
00:20:26,225 --> 00:20:27,934
- Ασυλία.
ΓΙΑΤΡΟΣ 3: Το φωνάζω.

326
00:20:37,444 --> 00:20:39,987
Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.

327
00:20:43,742 --> 00:20:46,118
Ερχομαι. Κράτα με.

328
00:20:52,709 --> 00:20:55,127
Μελανιασμένα πλευρά, σφαίρα χτύπησε το γιλέκο,
έσπασε το δέρμα.

329
00:20:55,295 --> 00:20:57,463
Είσαι τυχερός που δεν είναι χειρότερο.

330
00:20:58,048 --> 00:21:00,716
Δεν έπρεπε να βοηθήσω τον Τόμι.

331
00:21:00,926 --> 00:21:02,635
Έπρεπε να τον σταματήσω.

332
00:21:02,803 --> 00:21:06,973
Ναι, καλά, οι περισσότερες εσωτερικές δουλειές
ένας τύπος αφήνει μια πόρτα ανοιχτή, κόβεται.

333
00:21:07,140 --> 00:21:09,475
Ο τύπος βγαίνει ανατινάζοντας έτσι...

334
00:21:09,643 --> 00:21:12,395
...καλύτερα να έχει
μια καλά μελετημένη στρατηγική εξόδου.

335
00:21:12,562 --> 00:21:14,563
Αυτός ο τύπος έχει οικογένεια.

336
00:21:14,731 --> 00:21:16,816
Ναι, ψάχνουμε
σπίτι του τώρα...

337
00:21:16,984 --> 00:21:19,360
...φέρνοντας τη γυναίκα του για ανάκριση.

338
00:21:20,237 --> 00:21:22,154
Πρέπει να συνεργαστεί με κάποιον.

339
00:21:22,322 --> 00:21:24,490
Λοιπόν, χρειάζεται ένα φράχτη.

340
00:21:24,658 --> 00:21:26,575
Πρέπει ακόμα να γυρίσει πλατινένιο.

341
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
Χμμ.

342
00:21:27,995 --> 00:21:30,329
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

343
00:21:31,456 --> 00:21:32,873
Ναι.

344
00:21:33,041 --> 00:21:35,584
- Είναι εδώ μαζί μου.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

345
00:21:37,170 --> 00:21:40,006
Παρακολούθησα το τηλέφωνό σου σε ένα νοσοκομείο,
αλλά δεν ήξερα.

346
00:21:40,173 --> 00:21:42,425
Δεν πειράζει, Χάρολντ. Ακόμα κάνω τικ.

347
00:21:42,592 --> 00:21:45,928
Λοιπόν, παρακολουθώ τη ροή
κάναμε γουρουνάκι πίσω από την εσωτερική κάμερα.

348
00:21:46,096 --> 00:21:49,765
Ο Τόμι είχε ένα δεύτερο τηλέφωνο.
Έστειλε ένα μήνυμα λίγο πριν τη ληστεία.

349
00:21:49,975 --> 00:21:52,560
Πρέπει να έκανε σήμα
οι άλλοι ληστές.

350
00:21:52,728 --> 00:21:55,354
Λοιπόν, πρέπει να τον παρακολουθήσουμε, Φιντς.
Πρέπει να σταματήσω τον Τόμι...

351
00:21:55,522 --> 00:21:57,273
...πριν πληγώσει κανέναν άλλον.

352
00:21:57,524 --> 00:21:58,524
FUSCO:
Ω!

353
00:21:58,692 --> 00:22:00,359
[ΓΕΛΙΑ]

354
00:22:07,075 --> 00:22:09,535
Παλιά έπαιζα παιχνίδια pick-up εδώ
όταν ήμουν παιδί.

355
00:22:11,371 --> 00:22:12,413
ήσουν παιδί;

356
00:22:13,040 --> 00:22:14,915
Μπήκε σε κάποιους καβγάδες.

357
00:22:15,083 --> 00:22:17,626
Έμαθα πώς να χρησιμοποιώ τις γροθιές μου.

358
00:22:18,920 --> 00:22:20,546
Χρειάζομαι να κάνετε κάτι.

359
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
Τι;

360
00:22:23,759 --> 00:22:25,593
Πάρτε κάτι στο Μπρούκλιν.

361
00:22:26,720 --> 00:22:28,929
Λεπτομέρειες που ακολουθούν.

362
00:22:31,767 --> 00:22:34,226
Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.

363
00:22:35,228 --> 00:22:37,563
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι λέω.

364
00:22:46,573 --> 00:22:48,574
Πού είναι ο σύζυγός σας, κυρία Κλέι;

365
00:22:49,409 --> 00:22:51,327
Δεν ξέρω.

366
00:22:51,620 --> 00:22:55,998
- Δεν έχω μιλήσει με τον Τόμι όλη μέρα.
- Ναι, ήταν απασχολημένος.

367
00:22:56,166 --> 00:22:58,959
Έκλεψε το δικό του φορτηγό,
πυροβόλησε δύο άτομα...

368
00:22:59,169 --> 00:23:03,923
...και ακόμα δεν τον έχεις ακούσει.
- Ο Τόμι είναι καλός άνθρωπος.

369
00:23:04,091 --> 00:23:07,093
Δεν έχει μιλήσει ποτέ
για κλοπή οτιδήποτε από φορτηγό.

370
00:23:07,260 --> 00:23:09,095
Είναι σωστό;

371
00:23:10,972 --> 00:23:14,100
Το βρήκατε σε μια ντουλάπα στο σπίτι σας.

372
00:23:14,267 --> 00:23:16,185
Είναι για ένα διαμαντένιο βραχιόλι τένις.

373
00:23:16,436 --> 00:23:20,356
Παραδόθηκε μέρος μιας αποστολής Tommy
πριν από δύο μέρες.

374
00:23:21,066 --> 00:23:24,068
Αλλά υποθέτω ότι μόλις έπεσε από το φορτηγό.

375
00:23:24,611 --> 00:23:25,945
Ένα διαμάντι τι;

376
00:23:32,077 --> 00:23:34,120
Ο Tommy δεν σου έδωσε βραχιόλι,
αυτός;

377
00:23:41,628 --> 00:23:43,170
Ο Τόμι έχει σχέση.

378
00:23:43,338 --> 00:23:45,673
Αν βρούμε λοιπόν την κοπέλα του, θα τον βρούμε.

379
00:23:45,841 --> 00:23:47,383
Είμαι πολύ μπροστά σου, ντετέκτιβ.

380
00:23:52,472 --> 00:23:53,681
Κορυφή;

381
00:23:53,849 --> 00:23:56,142
Απολύτως.

382
00:24:01,022 --> 00:24:03,816
- Τίποτα ακόμα, Finch;
ΦΙΝΤΣ: Ναι, στην πραγματικότητα.

383
00:24:04,025 --> 00:24:07,653
Ένας αριθμός στο ιστορικό κλήσεων της
εμφανίζεται πολλές φορές την τελευταία ώρα.

384
00:24:07,863 --> 00:24:08,988
Δεν υπάρχει όνομα στο λογαριασμό.

385
00:24:09,197 --> 00:24:11,532
Θα μπορούσε να είναι ο Tommy σε ένα τηλέφωνο καυστήρα.

386
00:24:11,700 --> 00:24:13,826
- Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε;
ΦΙΝΤΣ: Θα δούμε.

387
00:24:14,035 --> 00:24:15,828
Του στέλνω μια σαγηνευτική φωτογραφία...

388
00:24:15,996 --> 00:24:20,624
...από το αρχείο της Ashley,
ελπίζοντας ότι θα έχει γρήγορη ανταπόκριση.

389
00:24:21,668 --> 00:24:25,671
Όταν ανοίγει το μήνυμα,
ένα spyware Trojan ενσωματωμένο στο αρχείο...

390
00:24:25,839 --> 00:24:27,506
...θα στείλει τις συντεταγμένες του GPS.

391
00:24:27,674 --> 00:24:28,841
Καλός.

392
00:24:30,135 --> 00:24:33,012
ΦΙΝΤΣ: Κύριε Ρις,
Πήρα ένα χτύπημα στο τηλέφωνο καυστήρα του Τόμι.

393
00:24:33,180 --> 00:24:35,681
Το έλεγξε τελευταία φορά από το Royce Motel.

394
00:24:51,239 --> 00:24:55,284
Ο Τόμι δεν είναι εδώ. Μοιάζει
οι ληστές που ήταν μαζί του είναι νεκροί.

395
00:24:55,535 --> 00:24:57,411
Κόβει τους δεσμούς του με τη ληστεία.

396
00:24:57,662 --> 00:24:59,914
Κρατώντας τα κλοπιμαία για τον εαυτό του.

397
00:25:00,665 --> 00:25:02,041
Τα σώματα είναι ακόμα ζεστά.

398
00:25:02,209 --> 00:25:03,250
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

399
00:25:03,418 --> 00:25:05,419
Ο Τόμι είναι ακόμα εδώ.

400
00:25:12,552 --> 00:25:13,719
FUSCO:
Κράτα το!

401
00:25:31,571 --> 00:25:33,989
Τόσο για τη γρίπη των πτηνών.

402
00:25:34,157 --> 00:25:36,116
Αυτοί οι άνθρωποι πυροβολήθηκαν.

403
00:25:36,326 --> 00:25:39,995
Μηχανικοί Λογισμικού. Όχι στρατιώτες.

404
00:25:40,163 --> 00:25:41,247
Γιατί να τους σκοτώσει;

405
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
[GASPS]

406
00:25:47,337 --> 00:25:50,339
Έχουμε ένα ζωντανό εδώ. Κυρίως ζωντανοί.

407
00:25:51,174 --> 00:25:53,092
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

408
00:25:54,427 --> 00:25:56,762
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]:

409
00:25:59,558 --> 00:26:00,808
[ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

410
00:26:15,365 --> 00:26:16,448
Τι είπε;

411
00:26:21,454 --> 00:26:23,455
Είπε ότι ήθελε κάτι
για τον πόνο.

412
00:26:26,960 --> 00:26:29,461
Η δράση εδώ ήταν καθαρή...

413
00:26:30,088 --> 00:26:32,006
...γρήγορα.

414
00:26:33,091 --> 00:26:37,469
Η ομάδα επανεξέτασης BMR, ίσως, ή μισθωμένα όπλα.

415
00:26:57,824 --> 00:26:59,992
STANTON:
Μοιάζει με το πακέτο.

416
00:27:09,836 --> 00:27:12,630
Γιατί να σκοτώσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους...

417
00:27:12,922 --> 00:27:14,256
...και να το αφήσω πίσω;

418
00:27:14,507 --> 00:27:16,508
Ίσως το αντέγραψαν.

419
00:27:16,926 --> 00:27:19,386
Το άλλαξε και το άφησε να το βρούμε.

420
00:27:20,263 --> 00:27:23,515
Ο Helo δεν θα μπορέσει να μας πάρει μέχρι το σκοτάδι.

421
00:27:24,517 --> 00:27:28,062
Θα χρειαστούμε ένα ασφαλές μέρος
να περιμένουμε το απόσπασμα.

422
00:27:28,229 --> 00:27:30,189
Ασφαλής από ποιον;

423
00:27:30,357 --> 00:27:32,399
Είμαστε οι μόνοι ζωντανοί άνθρωποι σε αυτήν την πόλη.

424
00:27:33,777 --> 00:27:35,194
Μετά από σένα.

425
00:27:45,914 --> 00:27:48,040
Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει
και απλοποίησε τη ζωή μου.

426
00:27:48,208 --> 00:27:49,875
Σε πιέζει, Λάιονελ;

427
00:27:50,043 --> 00:27:51,877
- Γιατί είσαι εδώ;
- Ο Λιντς με έστειλε.

428
00:27:52,045 --> 00:27:55,047
- Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω έναν τύπο, Κλέι.
- HR ψάχνει για περικοπή;

429
00:27:55,215 --> 00:27:57,925
Το HR βοήθησε στη δημιουργία της ληστείας.
Επέλεξαν τους σουτέρ.

430
00:27:58,176 --> 00:28:01,053
- Υποτίθεται ότι θα μαζέψει το κόψιμο τους.
-Έχεις πρόβλημα.

431
00:28:01,221 --> 00:28:03,931
Ο Τόμι Κλέι έχει φύγει προ πολλού.
Και άφησε τους φίλους του πίσω.

432
00:28:10,313 --> 00:28:11,605
FUSCO:
Α, τζίζ.

433
00:28:12,065 --> 00:28:13,732
[Ο ΦΟΥΣΚΟ ΓΚΡΙΝΕΙ]

434
00:28:16,736 --> 00:28:20,239
Δεν επιστρέφω με το πλατινένιο, HR's
νομίζω ότι το πήρα. Αυτό με πεθαίνει.

435
00:28:20,407 --> 00:28:22,825
Πρέπει να βοηθήσεις.
Με έβαλες να συνεργαστώ με αυτούς τους τύπους.

436
00:28:23,076 --> 00:28:24,243
Θα βρω τον Τόμυ...

437
00:28:24,452 --> 00:28:26,328
...τώρα φύγε.
- Φεύγω;

438
00:28:26,496 --> 00:28:27,746
Τι θα πω στο HR, ε;

439
00:28:27,956 --> 00:28:31,417
Είσαι ταλαντούχος ψεύτης, ντετέκτιβ, θυμάσαι;
Γι' αυτό σε διάλεξα.

440
00:28:36,965 --> 00:28:39,425
- Είσαι εκεί, Φινς;
ΦΙΝΤΣ: Πάντα. Αν τηλεφωνείς...

441
00:28:39,634 --> 00:28:43,637
...να ρωτήσω πού είναι ο Tommy, δεν ξέρω.
Του κατέστρεψε το τηλέφωνό του μόλις έφυγε.

442
00:28:43,805 --> 00:28:45,514
Να πάρεις τίποτα από το τηλέφωνο;

443
00:28:45,724 --> 00:28:49,435
Μόνο που χρησιμοποιεί το όνομα "Ashley"
ως κωδικός πρόσβασης σχεδόν σε όλα.

444
00:28:49,644 --> 00:28:51,353
Η Ashley από το εστιατόριο;

445
00:28:51,604 --> 00:28:53,814
- Πρέπει να είναι αγάπη.
- Και είναι αμοιβαίο.

446
00:28:53,982 --> 00:28:56,191
Έλεγξα τις συναλλαγές της με πιστωτική κάρτα.

447
00:28:56,359 --> 00:29:00,696
Μόλις χρέωσε πάνω από 5000 $
αξίας βαλίτσες Louis Vuitton.

448
00:29:00,864 --> 00:29:02,448
REESE:
Φεύγει με τον Τόμι.

449
00:29:02,615 --> 00:29:05,325
Θα προσπαθήσω να την αναχαιτίσω.
Προσπαθείς να βρεις τον Τόμι.

450
00:29:05,535 --> 00:29:08,495
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει την προστασία μας,
Κύριε Ρις.

451
00:29:08,747 --> 00:29:11,790
Σκότωσε τον φίλο του εν ψυχρώ
και με πυροβόλησε στην πλάτη.

452
00:29:11,958 --> 00:29:13,792
Δεν σκεφτόμουν να τον προστατέψω.

453
00:29:13,960 --> 00:29:17,796
ΛΥΝΤΣ: Αυτός ο τύπος σκότωσε δύο άντρες μας
και απογειώθηκε με την πλατίνα;

454
00:29:17,964 --> 00:29:19,173
FUSCO:
Ίσως η τύχη του αρχαρίου.

455
00:29:19,883 --> 00:29:21,759
Γίνεσαι φιλόδοξος, ντετέκτιβ;

456
00:29:22,302 --> 00:29:23,969
Δουλεύοντας υπό γωνία;

457
00:29:24,262 --> 00:29:27,973
Μην με πιστεύεις, πήγαινε στο ξενοδοχείο.
Υπάρχουν δύο πτώματα και κενές θήκες.

458
00:29:28,141 --> 00:29:29,516
Το θέμα των γωνιών, Φούσκο...

459
00:29:29,684 --> 00:29:32,311
...τα αθροίζεις,
βγαίνει πάντα το ίδιο.

460
00:29:33,313 --> 00:29:37,483
Όσο αντέχουμε να μιλάμε, τόσο περισσότερο
η απόσταση μεταξύ μας και των χρημάτων μας.

461
00:29:37,650 --> 00:29:40,819
Αν υποθέσουμε ότι δεν με λάμπεις,
υπάρχουν τόσα πολλά μέρη...

462
00:29:40,987 --> 00:29:43,697
...μπορεί να περιφράξει την πλατίνα.
- Θα τα χωρίσουμε.

463
00:29:43,865 --> 00:29:46,700
Όχι. Το κάνουμε μαζί.

464
00:29:46,868 --> 00:29:49,161
Έτσι μπορώ να σε παρακολουθώ.

465
00:29:49,329 --> 00:29:51,830
ASHLEY: Τόσο κουραστική μέρα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, το ξέρω.

466
00:29:51,998 --> 00:29:52,998
Απλώς θέλω να πάω σπίτι.

467
00:29:53,583 --> 00:29:55,709
- Θα σας μιλήσω αργότερα; Αντίο.
- Τηλεφώνησέ με.

468
00:30:03,343 --> 00:30:04,510
REESE:
Γεια σου, Ashley.

469
00:30:04,677 --> 00:30:06,011
[GASPS]

470
00:30:06,846 --> 00:30:09,723
- Βγες από το αυτοκίνητό μου.
- Όχι. Συγγνώμη.

471
00:30:12,101 --> 00:30:13,435
ASHLEY:
Δουλεύεις με τον Tommy.

472
00:30:14,854 --> 00:30:17,689
-Τι θέλεις;
- Ξέρεις, αυτό είναι ένα ωραίο βραχιόλι.

473
00:30:17,857 --> 00:30:21,193
Δεν σου το έδωσε η γιαγιά, σωστά;

474
00:30:21,694 --> 00:30:23,070
Και ξέρω ποιος το έκανε.

475
00:30:23,321 --> 00:30:25,405
Πού είναι;

476
00:30:25,615 --> 00:30:27,199
Πού είναι ο Tommy, Ashley;

477
00:30:28,868 --> 00:30:30,911
Δεν ξέρω.

478
00:30:33,373 --> 00:30:34,873
Ειλικρινά, δεν το κάνω.

479
00:30:35,041 --> 00:30:37,042
Τι εννοείς;

480
00:30:38,586 --> 00:30:40,379
Υποτίθεται ότι θα τον περιμένω εδώ.

481
00:30:40,547 --> 00:30:43,423
Θα με έπαιρνε
πριν τρεις ώρες...

482
00:30:43,591 --> 00:30:48,887
...άρα είτε κάτι τρομερό
του έχει συμβεί...

483
00:30:50,890 --> 00:30:52,349
...ή έφυγε χωρίς εμένα.

484
00:30:53,560 --> 00:30:55,644
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

485
00:30:57,856 --> 00:30:59,314
Δεν έπρεπε ποτέ να τον πιστέψω.

486
00:30:59,482 --> 00:31:03,235
Είπε ότι θα με έπαιρνε μακριά
και θα πηγαίναμε μαζί στο Κάμπο.

487
00:31:03,403 --> 00:31:05,904
Τουλάχιστον
έχεις τις ωραίες σου τσάντες Louis Vuitton.

488
00:31:12,245 --> 00:31:14,746
Αυτός ο Tommy αποδείχθηκε
να είσαι πραγματικός χειριστής, Finch.

489
00:31:14,914 --> 00:31:17,082
Βάζει τους πάντες
στον καθρέφτη του.

490
00:31:17,250 --> 00:31:19,585
- Έχεις τίποτα;
- Ο Τόμι είναι ένα πλάσμα της συνήθειας.

491
00:31:19,752 --> 00:31:21,628
Χρησιμοποιεί τον ίδιο κωδικό πρόσβασης για όλα.

492
00:31:21,796 --> 00:31:24,256
Η άλλη του συνήθεια
αγοράζει τηλέφωνα με καυστήρα SymeTel.

493
00:31:24,883 --> 00:31:27,467
Η SymeTel μισθώνει τους αριθμούς τους
σε διαδοχικά μπλοκ.

494
00:31:27,635 --> 00:31:31,597
Έγραψα ένα σενάριο δοκιμάζοντας τον κωδικό πρόσβασης
"Ashley" σε όλους τους νέους αριθμούς.

495
00:31:31,806 --> 00:31:34,308
Και βρήκα το νέο του τηλέφωνο, μαζί με...

496
00:31:34,517 --> 00:31:36,685
...ένα μήνυμα τηλεφωνητή που έλαβε.
Ακούω.

497
00:31:36,936 --> 00:31:38,353
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]:
Έλαβα το μήνυμά σου.

498
00:31:38,521 --> 00:31:40,522
Arturo's Boxing Club.
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

499
00:31:40,690 --> 00:31:44,026
Η εικασία μου είναι, αυτός είναι ο άντρας
Ο Tommy πουλάει την πλατίνα στον.

500
00:31:44,277 --> 00:31:46,445
Το μήνυμα ελήφθη πριν από 45 λεπτά.

501
00:31:46,613 --> 00:31:48,780
Στο δρόμο μου. Δώσε στον Κάρτερ τη διεύθυνση.

502
00:31:48,990 --> 00:31:52,034
Θα τυλίξω τον Τόμι, θα της τον δώσω.

503
00:31:55,538 --> 00:31:57,623
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

504
00:32:00,543 --> 00:32:01,960
- Τι συμβαίνει;
FINCH: Έχω μια τοποθεσία...

505
00:32:02,128 --> 00:32:03,962
...στον ληστή του θωρακισμένου φορτηγού.

506
00:32:04,130 --> 00:32:05,964
Arturo's Boxing Club στο Κουίνς.

507
00:32:06,132 --> 00:32:07,299
Ο Γιάννης πηγαίνει προς τα εκεί.

508
00:32:08,635 --> 00:32:10,510
ΧΙΟΝΙ: Κάρτερ.
ΦΙΝΤΣ: Ντετέκτιβ, με άκουσες;

509
00:32:10,678 --> 00:32:14,222
Κλείνω το τηλέφωνο. Η CIA είναι πάνω μου.
Θα πρέπει να το χειριστείς μόνος σου.

510
00:32:14,807 --> 00:32:16,808
Πράκτορας Σνόου.

511
00:32:16,976 --> 00:32:19,478
Και όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

512
00:32:19,646 --> 00:32:21,063
Έβανς.

513
00:32:21,230 --> 00:32:22,814
Τι θέλετε;

514
00:32:22,982 --> 00:32:24,691
πες γεια. Δείτε πώς είστε.

515
00:32:25,693 --> 00:32:26,902
Είμαι καλά.

516
00:32:27,070 --> 00:32:29,821
-Τι θέλεις;
- Ξέρουμε ότι μιλάς με το FBI...

517
00:32:29,989 --> 00:32:31,990
...σχετικά με τον Ρις.
- Υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό;

518
00:32:32,533 --> 00:32:34,701
Λοιπόν, όπως έχουν αποδείξει ξανά και ξανά...

519
00:32:34,869 --> 00:32:37,996
...το FBI δεν είναι αξιόπιστο
με θέματα εθνικής ασφάλειας.

520
00:32:38,164 --> 00:32:40,165
ΧΙΟΝΙ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Μην μιλάτε στον πράκτορα Donnelly.

521
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
ΚΑΡΤΕΡ:
Εννοείς για τον κοινό μας φίλο;

522
00:32:42,502 --> 00:32:45,754
Γιατί; Φοβάσαι
Ο Ντόνελυ θα τον φτάσει πρώτα;

523
00:32:46,839 --> 00:32:49,716
Τι ακριβώς ανησυχείς
θα του πει?

524
00:32:49,968 --> 00:32:52,219
Πρόσεχε, ντετέκτιβ.

525
00:32:52,387 --> 00:32:54,513
Κλείνουμε το δίχτυ στον Γιάννη.

526
00:32:54,681 --> 00:32:56,348
Είναι καλός στο να κρύβεται...

527
00:32:56,516 --> 00:32:58,350
...αλλά είμαι καλός στο να βρίσκω ανθρώπους.

528
00:32:58,518 --> 00:33:02,020
Και όταν το κάνω, θα θες να είσαι
στη δεξιά πλευρά αυτού του πράγματος.

529
00:33:03,690 --> 00:33:06,191
Μη μιλάς στον Ντόνελυ.

530
00:33:09,570 --> 00:33:10,862
[Αναστεναγμούς]

531
00:33:11,489 --> 00:33:13,615
Κύριε Ρις,
Φοβάμαι ότι είσαι μόνος σου τώρα.

532
00:33:13,783 --> 00:33:16,994
Ο Κάρτερ μόλις είχε μια επίσκεψη
από τους παλιούς συναδέλφους σου στη CIA.

533
00:33:17,203 --> 00:33:19,413
REESE:
Αντιγράψτε το.

534
00:33:19,622 --> 00:33:21,206
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

535
00:33:23,584 --> 00:33:24,793
Ποιος είναι;

536
00:33:29,298 --> 00:33:30,382
REESE:
Γεια σου, Τόμι.

537
00:33:31,009 --> 00:33:32,300
Γιαννάκης.

538
00:33:34,220 --> 00:33:35,262
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

539
00:33:36,431 --> 00:33:38,098
Είναι για να με πυροβολήσεις στην πλάτη.

540
00:33:42,395 --> 00:33:43,895
Αυτά για τον Μάρεϊ.

541
00:33:45,606 --> 00:33:46,898
Πού είναι η πλατίνα;

542
00:33:47,066 --> 00:33:48,108
[ΓΕΛΙΑ]

543
00:33:48,276 --> 00:33:49,901
Δεν σου λέω.

544
00:33:50,069 --> 00:33:51,778
REESE:
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

545
00:33:52,030 --> 00:33:53,947
Δεν έχεις ιδέα
με ποιον έχεις να κάνεις.

546
00:33:54,115 --> 00:33:57,743
Νομίζεις; Είμαι το ίδιο έξυπνος
όπως κάθε ένας από αυτούς τους τρανταχτούς.

547
00:33:57,910 --> 00:34:00,996
Αγγλος στρατιώτης. Ήσουν καθαρός.

548
00:34:01,164 --> 00:34:03,623
Είχες γυναίκα, παιδί...

549
00:34:03,791 --> 00:34:05,459
...καμία προηγούμενη εγγραφή.

550
00:34:05,626 --> 00:34:07,294
Αλλά τα πέταξες όλα. Γιατί;

551
00:34:07,462 --> 00:34:10,088
Γιατί κάθε μέρα τα τελευταία 10 χρόνια...

552
00:34:10,256 --> 00:34:13,925
...Έχω προστάτεψει τα χρήματα των άλλων,
και δεν έχω τίποτα να δείξω γι' αυτό.

553
00:34:14,093 --> 00:34:16,470
- Τίποτα.
- Δηλαδή ο κόσμος σου χρωστάει, αυτό είναι;

554
00:34:16,637 --> 00:34:20,932
Όχι, δεν το κάνει.
Το κατάλαβα. Πήρε λίγο.

555
00:34:21,100 --> 00:34:24,478
Ξέρεις τι άλλο κατάλαβα,
κουβαλάς όλα αυτά τα χρήματα;

556
00:34:24,687 --> 00:34:26,772
Παίρνετε αυτό που παίρνετε.

557
00:34:26,939 --> 00:34:29,983
- Οπότε παίρνω το δικό μου.
- Δεν θα γίνει αυτό.

558
00:34:30,193 --> 00:34:33,028
Το θέμα με το χτύπημα
μόνος σου, Τόμι...

559
00:34:33,196 --> 00:34:34,988
... συνήθως έτσι καταλήγεις.

560
00:34:35,198 --> 00:34:36,865
Ναι.

561
00:34:37,075 --> 00:34:40,202
Νομίζω ότι το κατάλαβες σωστά.

562
00:34:40,369 --> 00:34:41,912
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

563
00:34:42,121 --> 00:34:45,123
- Γεια, Τόμι.
- Γεια, μωρά μου.

564
00:34:45,625 --> 00:34:47,626
Βοηθήστε με να απαλλαγώ από αυτό το μοτοποδήλατο, έτσι;

565
00:35:06,813 --> 00:35:12,150
Ξόδεψε δεκαετίες προσπαθώντας να εφεύρει
το τέλειο διατροφικό μερίδιο.

566
00:35:12,819 --> 00:35:15,445
Είναι ακόμα μη βρώσιμο.

567
00:35:16,447 --> 00:35:19,407
Απλά θέμα χρόνου
πριν όλα αυτά είναι ξεπερασμένα.

568
00:35:19,992 --> 00:35:22,327
Θα πρέπει ακόμα να φάμε.

569
00:35:22,578 --> 00:35:25,080
Δεν μιλάω για τα MRE.

570
00:35:25,498 --> 00:35:28,792
Δορυφόροι που αντικαθιστούν τις ομάδες παρακολούθησης.

571
00:35:28,960 --> 00:35:31,128
Drones που αντικαθιστούν τους πιλότους μαχητικών.

572
00:35:33,965 --> 00:35:35,841
Άρα έχουμε ξεπεράσει τη χρησιμότητα μας;

573
00:35:38,469 --> 00:35:42,139
Θα αντικατασταθούμε με το πάτημα ενός κουμπιού,
είναι αυτό;

574
00:35:43,015 --> 00:35:45,058
Τι πιστεύεις;

575
00:35:47,186 --> 00:35:49,437
Νομίζω ότι είμαστε ακόμα εδώ.

576
00:35:51,691 --> 00:35:54,609
Αναρωτηθήκατε ποτέ από πού παίρνουμε τις πληροφορίες μας;

577
00:35:57,780 --> 00:36:00,615
Νόμιζα ότι δεν έκανες ερωτήσεις.

578
00:36:01,701 --> 00:36:03,535
Απλώς ακολούθησε εντολές.

579
00:36:04,620 --> 00:36:07,164
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν εύκολο.

580
00:36:11,711 --> 00:36:13,712
Ο ήλιος δύει.

581
00:36:14,380 --> 00:36:15,547
Ώρα να πάτε.

582
00:36:41,908 --> 00:36:42,908
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

583
00:36:43,075 --> 00:36:45,243
- Ναι.
- Ο φίλος μας είναι σε δύσκολη θέση.

584
00:36:45,411 --> 00:36:46,411
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

585
00:36:47,580 --> 00:36:51,333
- Σε ποιον μιλάς;
- Α, είμαι απασχολημένος τώρα. Δεν μπορώ να μιλήσω.

586
00:36:52,376 --> 00:36:54,127
Ο πρώην μου.

587
00:36:57,715 --> 00:37:00,675
ΤΟΜΥ: Τώρα θα μου πεις
ποιος έρχεται για εμάς.

588
00:37:00,843 --> 00:37:02,761
Πού είναι η πλατίνα, Τόμι;

589
00:37:02,929 --> 00:37:06,097
Είναι εκεί, κάτω από το δαχτυλίδι.
Σε εκείνο το κουτί με τα γάντια.

590
00:37:08,434 --> 00:37:11,269
Άρα η Άσλεϊ είναι το μυαλό,
και είσαι ο μυς.

591
00:37:11,437 --> 00:37:13,647
- Σωστά, Τόμι;
- Χε.

592
00:37:14,232 --> 00:37:15,565
Είμαστε συνεργάτες.

593
00:37:17,276 --> 00:37:20,237
Σε έπεισε ότι ήρθε η ώρα
να κάνεις την κίνησή σου, έτσι δεν είναι;

594
00:37:21,239 --> 00:37:23,365
Είπε ότι αξίζεις περισσότερα από τη ζωή.

595
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
Αγνόησε τον, Τόμι.

596
00:37:35,253 --> 00:37:37,254
- Λυπάμαι πολύ.
ΤΟΜΥ: Συγγνώμη;

597
00:37:37,463 --> 00:37:38,964
Τι λυπάσαι;

598
00:37:39,882 --> 00:37:41,925
Ο νόμος των ψαριών.

599
00:37:42,301 --> 00:37:43,718
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

600
00:37:47,098 --> 00:37:48,765
Τι λες;

601
00:37:49,308 --> 00:37:51,101
Οι άνθρωποι που βοηθάω.

602
00:37:51,269 --> 00:37:55,480
Ποτέ δεν ξέρω αν θα είναι αυτοί
θύμα ή θύμα, αλλά νομίζω ότι αυτή τη φορά...

603
00:37:56,190 --> 00:37:57,232
...είστε και οι δύο.

604
00:37:57,400 --> 00:37:58,566
[Πυροβολισμός]

605
00:38:07,994 --> 00:38:09,619
Τώρα τι;

606
00:38:09,787 --> 00:38:13,331
Νομίζεις ότι θα φύγεις από εδώ
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα;

607
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
ασχολείσαι
με μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους.

608
00:38:16,335 --> 00:38:17,377
Σκάσε.

609
00:38:17,545 --> 00:38:21,715
Αυτή τη στιγμή έχεις αυτό που θέλουν,
και δεν θα σταματήσουν μέχρι να το πάρουν.

610
00:38:25,720 --> 00:38:27,429
Πρώτη φορά πυροβόλησες κάποιον;

611
00:38:33,936 --> 00:38:35,312
Το πρώτο είναι δύσκολο.

612
00:38:37,606 --> 00:38:40,734
Μάλλον θα το σκεφτόσασταν
για λίγο.

613
00:38:40,943 --> 00:38:42,777
Ψυχολόγησε τον εαυτό σου.

614
00:38:43,362 --> 00:38:45,655
Αλλά το δεύτερο μπορεί να είναι ακόμα πιο δύσκολο.

615
00:38:50,619 --> 00:38:51,953
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

616
00:38:58,377 --> 00:39:00,086
[Πυροβολισμός]
[ASHLEY GRUNTS]

617
00:39:05,509 --> 00:39:06,968
ΛΥΝΤΣ:
Όλα εκεί;

618
00:39:07,178 --> 00:39:09,012
- Ναι.
- Χε. Τι ξέρεις;

619
00:39:09,180 --> 00:39:11,556
Τελικά δεν είπες ψέματα.

620
00:39:11,724 --> 00:39:13,224
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.

621
00:39:14,685 --> 00:39:17,270
Ο φύλακας άγγελος του Κάρτερ.

622
00:39:18,356 --> 00:39:21,983
Νόμιζα ότι οι δρόμοι μας μπορεί να ξανασυναντηθούν
σε κάποιο σημείο.

623
00:39:23,069 --> 00:39:26,154
Νομίζω ότι είναι η σειρά σου
να κρέμεται από την πλευρά ενός κτιρίου.

624
00:39:27,031 --> 00:39:29,491
Ξέχνα τον. Ας φύγουμε από εδώ.

625
00:39:30,868 --> 00:39:32,410
ΛΥΝΤΣ:
εχεις δικιο.

626
00:39:32,578 --> 00:39:34,162
Θα διασκέδαζα λίγο.

627
00:39:35,164 --> 00:39:36,915
Χεχ. Αλλά θα τον πυροβολήσω.

628
00:39:39,835 --> 00:39:40,960
[ΛΥΝΤΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

629
00:39:46,425 --> 00:39:48,259
FINCH:
Κύριε Ρις; Όλα καλά;

630
00:39:48,427 --> 00:39:50,261
REESE:
Φιντς, θα χρειαστούμε το μπαούλο σου.

631
00:39:50,429 --> 00:39:52,514
FUSCO:
Όχι. Πήρα αυτό.

632
00:39:52,723 --> 00:39:54,766
Τον πυροβόλησα με το όπλο της.

633
00:39:54,934 --> 00:39:58,311
Αρκετά απλό για να φαίνεται
όπως ο Λιντς τα χάλασε το όλο θέμα.

634
00:40:03,067 --> 00:40:05,110
Τα καταφέρνεις καλά σε αυτό, Λάιονελ.

635
00:40:05,361 --> 00:40:07,112
Ήμουν πάντα καλός σε αυτό.

636
00:40:07,279 --> 00:40:09,781
Γι' αυτό με διάλεξες
στην πρώτη θέση.

637
00:40:09,949 --> 00:40:10,949
Θυμάμαι;

638
00:40:14,245 --> 00:40:16,913
STANTON:
Ώρα να το ολοκληρώσω, Τζον.

639
00:40:31,887 --> 00:40:34,722
Άκου, Κάρα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

640
00:40:34,890 --> 00:40:36,349
[Η ΡΗΖ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

641
00:40:39,311 --> 00:40:41,646
Συγγνώμη Γιάννη.

642
00:40:41,856 --> 00:40:44,065
Τίποτα προσωπικό.

643
00:40:44,275 --> 00:40:45,984
Μου είπαν ότι έχεις παραβιαστεί.

644
00:40:46,152 --> 00:40:48,862
Όπως είπε ο σύντροφός σου,
ήταν το χάλι μου να καθαρίσω.

645
00:40:49,029 --> 00:40:50,989
[Η ΡΗΖ ΓΕΛΑΕΙ]

646
00:40:51,157 --> 00:40:52,282
Κάτι αστείο;

647
00:40:52,491 --> 00:40:55,493
Πήρα τις ίδιες παραγγελίες με σένα.

648
00:40:57,788 --> 00:41:00,081
Όποιος μας έστειλε εδώ...

649
00:41:00,249 --> 00:41:02,333
...δεν μας θέλει
για να ανακτήσετε το πακέτο.

650
00:41:04,003 --> 00:41:06,921
Θέλουν να επιβεβαιώσουν ότι έχει καταστραφεί.

651
00:41:07,173 --> 00:41:10,758
Θέλουν τους πάντες
που είχε επαφή μαζί του καταστράφηκε.

652
00:41:11,927 --> 00:41:14,095
Και τους έδωσες ένα φάρο.

653
00:41:14,513 --> 00:41:16,306
[JET ΠΟΥ ΠΕΤΑΝΕ ΠΑΝΩ]

654
00:41:18,809 --> 00:41:22,020
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ο στόχος είναι κλειδωμένος.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Είσαι ξεκάθαρος να ασχοληθείς.

655
00:41:22,188 --> 00:41:23,521
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Δεσμευτικό.

656
00:41:45,711 --> 00:41:49,130
Τελικά καταφέραμε
τίποτα εδώ;

657
00:41:50,174 --> 00:41:53,051
Σταματήσαμε τον Τόμι
από το να ξεφύγει από το φόνο.

658
00:41:53,219 --> 00:41:55,220
Αυτό είναι κάτι.

659
00:41:55,971 --> 00:41:58,932
Δεν είχε ευκαιρία, έτσι;

660
00:42:01,936 --> 00:42:04,562
Το πρόβλημα με την προσπάθεια
να είσαι ο κακός...

661
00:42:04,730 --> 00:42:06,314
...πάντα υπάρχει κάποιος χειρότερος.

662
00:42:10,653 --> 00:42:12,654
ΧΙΟΝΙ:
Γεια σου. Έχουμε προβάδισμα στον Ρις.

663
00:42:12,821 --> 00:42:14,239
Ένα περιουσιακό στοιχείο στη Βόρεια Κορέα.

664
00:42:14,406 --> 00:42:16,741
Ομάδα αντιφρονούντων
βοήθησε έναν τραυματισμένο πράκτορα της CIA...

665
00:42:16,951 --> 00:42:19,661
...απόδραση από μια πόλη κοντά στο Ordos, Κίνα,
Μάιος, 2010.

666
00:42:19,828 --> 00:42:21,371
ΕΒΑΝΣ:
Ordos; Πρέπει να είναι ο τύπος μας.

667
00:42:21,539 --> 00:42:24,165
SNOW: Ο Asset μας έδειξε έναν τραπεζικό λογαριασμό
έξω από το Grand Cayman.

668
00:42:24,333 --> 00:42:27,168
Έγινε πρόσβαση στον ίδιο λογαριασμό
πριν δύο μέρες απέναντι...

669
00:42:27,336 --> 00:42:29,671
...από το ξενοδοχείο Royal Manhattan.
Γνωρίστε με εκεί.

670
00:43:03,622 --> 00:43:11,963
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

671
00:43:12,965 --> 00:43:14,465
[ΧΙΟΝΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

672
00:43:17,636 --> 00:43:19,137
Γεια σου Μαρκ.

673
00:43:21,015 --> 00:43:22,765
Κάτσε.

674
00:43:24,518 --> 00:43:26,311
Έχουμε να καλύψουμε τη διαφορά.

675
00:43:55,716 --> 00:43:57,717
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]

676
00:43:58,305 --> 00:44:58,585
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

